打給賀
好久沒發文了，最近這幾個月其實我過得很充實阿
有很多的學習、啟發都是來自於生活中的人、事，對於目標的想像似乎清晰了一點，也好像更加茫茫然
但是，「管他的」，這是一句很好用的三字咒語，能使我們擺脫對於過去的悔恨、對於未來的期望，更加自由、放鬆地安住在此時此刻，坦然面對眼前每一種境況
這是很艱難的阿，但還是一起念咒吧
「嗡 管他的 梭哈」
---正文開始---
一、
今天主要想介紹一個由宗薩欽哲仁波切所發起的翻譯計畫《圓滿法藏•佛典漢譯》
此計畫主要致力於進行藏傳大藏經的漢文翻譯，內容包含顯、密的佛經與論典
首先要知道的是，如果放下漢傳藏傳的分別心，單純以「佛教史」的考據來看，藏傳大藏經《甘珠爾》、《丹珠爾》是最完整保存印度大乘、金剛乘教法的一部大藏經。
佛說部的《甘珠爾》中，尚有9%（101部, 3,602面）的經部和 65%（380部,10,460面）的續部沒有漢譯本， 而保存重要「印度」釋論的《丹珠爾》中，有86%（565部, 69,266面）的經部釋論與98%（2590部, 45,540面）的續部釋論尚未翻譯成漢文。
在中共政府入侵以及高壓管制下，加上全球現代化的趨勢，藏文也已經是風中燭火般的一門語言了，西藏年輕人們漸漸不再通達藏語，或者僅會日常交流而喪失了讀寫能力，更別提理解藏文佛經裡的古典語言
宗薩欽哲仁波切說：
「一百年後恐怕沒有幾個藏人能夠閱讀和理解像《甘珠爾》和《丹珠爾》這類的經文。（這樣的情形若持續）很快地，不管我們做什麼都已太遲了。」
「偉大的譯師們將佛典翻譯成藏文，成功的使佛法免於過早滅絕。因此，實際上已經從印度消失的佛法，今天卻在西藏可尋，並再度流傳於印度。雖然聽起來可能有些不祥，但是當我們看看西藏的現狀，再看藏人對本身語言文化逐漸式微的熱情，顯然同樣佛教文化徹底消滅的狀況，有可能再度發生。」
如果你是漢傳的修行者，那麼更應該重視藏傳大藏經的翻譯，如同玄奘、鳩摩羅什等往昔的大譯師們，不辭辛勞將梵文經論帶回中土，使漢地信眾持續領受佛陀加持一樣，現今世界上佛教徒中，仍有半數以上是華人，這對佛教的存續至關重要。因此繼續翻譯這些尚未漢譯的經論是刻不容緩的事，這便是「圓滿法藏．佛典漢譯」計畫。
『支持此項翻譯計畫，為的是保存、流通佛法』
『2021年的現在，我們還有機會追隨玄奘、鳩摩羅什等大德的腳步，為了佛法與漢地信眾努力』
二、支持此計畫的功德利益
雖然談功德利益好像很俗氣，但還是有必要的，畢竟諸佛世尊也是如此勾引我們
在《華嚴經-普賢行願品》中，有提到所有供養當中最殊勝、最頂呱呱的供養，即是法供養（不只華嚴經，一堆鼎鼎大名的經典中都有提）
經中說，即使我們一一的以如須彌山般數量的殊勝供品供養諸佛菩薩，此功德比起一念之間法供養的功德，是「百千俱胝那由他分、迦羅分、算分、數分、喻分、優波尼沙陀分，亦不及一」
算術很難，但意思就是財物供養完全比不上法供養，比一個H2O分子面對一片大海還差距懸殊的那種
法供養的意涵在行願品提到好幾個，其中一項稱為「利益眾生供養」，翻譯佛典就是非常好的利益眾生供養，代表的是流通珍貴的佛法，佛經代表佛所說之真實語，而論典則是祖師大德對依據佛經實修而生的證悟闡釋，這些是能夠真實利益眾生的東西。
以印經而言，佛經裡常常提到印經可以積累善根，因此呢無論佛教、道教、民間信仰都喜歡贊助印經，在這十年來的發展，大家都可以發現許多廟宇的經書流通處都「經滿為患」，其中不乏加上一層厚厚的灰塵，更別提那些放在倉庫裡還沒拿出來流通的經書，以及google隨手輸入都能看到完整經文的電子版經書
在這個時候，翻譯佛典就是最完美的助印了，因為這些佛典還沒有任何經本、電子書的存在，一旦因為你的支持而翻譯完成，那麼後代或許幾千年的佛經傳頌中，都含有你的一份心力
《金光明最勝王經》中提到法施的五大利益
1.法施不僅自利還利他，財施沒有
2.法施能讓眾生出離輪迴三界，財施之福德連欲界都出不了
3.法施能夠清淨法身，財施只能利益色身
4.法施無窮無盡，財施則有盡
5.法施能斷無明煩惱，財施只能降伏貪愛
『試著想像，後代佛弟子得以念誦、學習、講述觀世音菩薩普門品或者地藏經，都是因為當年有一份你的參與而完成此經的問世，他能夠值遇佛陀珍貴教法，都是因為你的一份恩德，這該有多爽？』
『回望二千五百年來的譯經之路，傳承的願力裡有譯經的僧眾，潤筆的文豪，護持的商賈，以及街巷讀誦、抄經助印的百姓，在翻譯佛經之路上，沒有人是缺席者，滴水穿石、聚沙成塔、眾願成城。』
薩迦法王曾說：「以藏、梵文之外的語言來表達佛法，將有極大功德，藉此可令許多人獲得解脫與證悟。」
噶千仁波切也說：「在一切有為的有漏善法當中，沒有比翻譯佛陀語言更加殊勝的善法，功德是最大的，這比興建佛像的功德利益更大。」
三、如何參與、支持《圓滿法藏•佛典漢譯》計畫
此為《圓滿法藏•佛典漢譯》計畫的官方網頁
https://www.ymfz.org/
您可以選擇線上捐款，但很可惜目前只有美金的匯款選項，如果沒有美金或身邊沒有親人好友可以幫忙轉美金的話，那可能就暫時無法財物支持
（信用卡的話就可以幫你付美金喔！）
或者您也可以加入成為義工，講經錄音聽打騰稿、譯文校勘／潤稿、藏漢對勘、資料英翻中、資料中翻英、攝影、平面設計／海報製作、影像剪輯製作、臨時義工或其他專長都可以
或者您如果胸懷大志，也可以加入譯者的培訓，此計畫會有完整的師資及材料栽培您成為一個譯者
宗薩欽哲仁波切說：「支持可以有多種不同的形式，不一定都是在金錢方面的支持。僅僅談論這個事業，就能真正幫到我們。請談論這項事業，請把我們的存在和其他人分享。請將訊息分享出去。我想這比什麼都重要。」
華智仁波切在《大圓滿前行》中講過：“當殊勝上師奉持菩薩行而積累廣大的福慧資糧時，如果自己也加入到他們的行列中，哪怕只是發心供養微薄的財物受用，或身語做些力所能及的事情，甚至包括心中隨喜在內而同行，那麼依靠大德無上發心力所得的善業資糧有多少，自己也將同樣獲得。
因此，即使無法出錢出力，我們也可以廣為流通這項計畫、這篇文章，或者能夠虔誠的發心祈願，祝福此一計畫與宗薩欽哲仁波切的佛行事業
PS：除了藏文大藏經翻中文的《圓滿法藏•佛典漢譯》之外，尚有藏文大藏經翻英文的《八萬四千•佛典傳譯》計畫(
https://84000.co/
)，有興趣的大家也可以支持
最後附上日本僧人藥師寺 寬邦與黃慧音一同錄製的宗薩欽哲仁波切長壽祈請文
虔誠祈願宗薩欽哲仁波切一切事業及《圓滿法藏•佛典漢譯》皆得無有阻礙的獲得成功
